{"id":205,"date":"2021-01-31T11:33:06","date_gmt":"2021-01-31T11:33:06","guid":{"rendered":"http:\/\/armaria.info\/?p=205"},"modified":"2021-07-17T13:20:45","modified_gmt":"2021-07-17T13:20:45","slug":"in-mari-vita-tua-czyli-zagadka-dewizy-uniwersytetu-gdanskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/armaria.info\/?p=205","title":{"rendered":"IN MARI VI(T)A TUA \u2014 CZYLI ZAGADKA &#8220;POMYLONEJ&#8221; DEWIZY UNIWERSYTETU GDA\u0143SKIEGO"},"content":{"rendered":"<span class=\"span-reading-time rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">[Przeczytanie tekstu zajmie: <\/span> <span class=\"rt-time\"> 8<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minut(y)]                                                   <\/span><\/span><p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">W 2010 r. \u00f3wczesny Dziekan Wydzia\u0142u Prawa i Administracji wezwa\u0142 mnie i powiedzia\u0142, \u017ce z okazji 40-lecia naszego Wydzia\u0142u ma zosta\u0107 wybity medal okoliczno\u015bciowy. Pomys\u0142 bardzo mi si\u0119 spodoba\u0142 \u2014 tradycja bicia medali okoliczno\u015bciowych jest stara i szlachetna \u2014 ale nie rozumia\u0142em dlaczego sam Dziekan postanowi\u0142 mnie o tym poinformowa\u0107. Szybko okaza\u0142o si\u0119, \u017ce zorganizowaniem ca\u0142ego przedsi\u0119wzi\u0119cia \u2014 od znalezienia projektanta, przez projekt, po wykonanie \u2014 mam si\u0119 zaj\u0105\u0107\u2026 ja. Czasu zosta\u0142o bardzo niewiele, a przeszk\u00f3d biurokratyczno-prawnych do pokonania by\u0142o sporo (czego wtedy jeszcze nie wiedzia\u0142em). Ostatecznie wszystko zako\u0144czy\u0142o si\u0119 dobrze. Medal wg projektu Dobrochny Surajewskiej, wielokrotnie nagradzanej projektantki, zosta\u0142 wybity na czas, przez Mennic\u0119 Pa\u0144stwow\u0105. Wyobra\u017ca na awersie element staro-gda\u0144ski \u2014 Temid\u0119 ze Z\u0142otej Bramy, na rewersie \u2014 budynek Wydzia\u0142u otwarty w 2002 r. W czasie uroczystych obchod\u00f3w 40-lecia zorganizowanych w Filharmonii Ba\u0142tyckiej, Dziekan wr\u0119czy\u0142 wszystkim pracownikom Wydzia\u0142u egzemplarze medalu.<\/span><!--more--><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-1020\" src=\"http:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.45.39.png\" alt=\"\" width=\"646\" height=\"680\" srcset=\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.45.39.png 646w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.45.39-285x300.png 285w\" sizes=\"auto, (max-width: 646px) 100vw, 646px\" \/><\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_1019\" aria-describedby=\"caption-attachment-1019\" style=\"width: 652px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1019 size-full\" src=\"http:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.45.50.png\" alt=\"\" width=\"652\" height=\"684\" srcset=\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.45.50.png 652w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.45.50-286x300.png 286w\" sizes=\"auto, (max-width: 652px) 100vw, 652px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1019\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Medal wybity z okazji 40-lecia Wydzia\u0142u Prawa i Administracji UG. Proj. Dobrochna Surajewska. Data emisji: 2010. Awers i rewers.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Poszukuj\u0105c inspiracji do projektu medalu natrafi\u0142em na medal wybity w 1970 r. z okazji za\u0142o\u017cenia Uniwersytetu Gda\u0144skiego. Jego autorem by\u0142 Wiktor To\u0142kin (1922-2013), rze\u017abiarz i architekt. Ku mojemu zaskoczeniu widnieje na nim dewiza o tre\u015bci &#8220;IN MARI VITA TUA&#8221; (&#8220;Z morza \u017cycie twoje&#8221;).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-1023\" src=\"http:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.49.42.png\" alt=\"\" width=\"1008\" height=\"1028\" srcset=\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.49.42.png 1008w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.49.42-294x300.png 294w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.49.42-1004x1024.png 1004w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.49.42-768x783.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1008px) 100vw, 1008px\" \/><\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_1022\" aria-describedby=\"caption-attachment-1022\" style=\"width: 994px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1022 size-full\" src=\"http:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.50.04.png\" alt=\"\" width=\"994\" height=\"986\" srcset=\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.50.04.png 994w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.50.04-300x298.png 300w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.50.04-150x150.png 150w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.50.04-768x762.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 994px) 100vw, 994px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1022\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Medal wybity z okazji za\u0142o\u017cenia Uniwersytetu Gda\u0144skiego. Projekt: Wiktor To\u0142kin, 1970 r. [awers i rewers]<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Kolejny medal UG, do kt\u00f3rego dotar\u0142em, odlany w 1980 r. (10-lecie UG), r\u00f3wnie\u017c pos\u0142ugiwa\u0142 si\u0119 dewiz\u0105 w brzmieniu: &#8220;In mari VITA tua&#8221;.<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_1016\" aria-describedby=\"caption-attachment-1016\" style=\"width: 684px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1016 size-full\" src=\"http:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.03.13.png\" alt=\"\" width=\"684\" height=\"746\" srcset=\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.03.13.png 684w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-30-o-21.03.13-275x300.png 275w\" sizes=\"auto, (max-width: 684px) 100vw, 684px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1016\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Medal odlany w 1980 r. z okazji 10-lecia Uniwersytetu Gda\u0144skiego. Obok dewizy \u2014 nazwy 7 \u00f3wczesnych wydzia\u0142\u00f3w UG. Projekt Gertrudy Kuziemskiej-Wielopolskiej [na zdj\u0119ciu: rewers]. Nadal dewiz\u0105 jest: &#8220;In mari vita tua&#8221;.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Tymczasem, wszystkie oficjalne dokumenty, druki i materia\u0142y promocyjne Uniwersytetu Gda\u0144skiego w 2010 r. g\u0142osi\u0142y, \u017ce motto naszej Alma Mater to &#8220;In mari VIA tua&#8221; (&#8220;W morzu twoja droga&#8221;). Ka\u017cde <em>Vita<\/em> (\u017cycie) ma swoj\u0105 <em>Via<\/em> (drog\u0119), ale to zupe\u0142nie inne s\u0142owa i zupe\u0142nie inne dewizy.<img \/><\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_1017\" aria-describedby=\"caption-attachment-1017\" style=\"width: 589px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1017 size-full\" src=\"http:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/in_mari.png\" alt=\"\" width=\"589\" height=\"126\" srcset=\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/in_mari.png 589w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/in_mari-300x64.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 589px) 100vw, 589px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1017\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Element nag\u0142\u00f3wka oficjalnego listownika Uniwersytetu Gda\u0144skiego (pocz. XXI w., autor nieznany). Zmieniona dewiza brzmi: &#8220;In mari via tua&#8221;.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Rozpocz\u0105\u0142em w\u00f3wczas moje ma\u0142e \u015bledztwo.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Odpowiedzi nie odnalaz\u0142em w lakonicznej tre\u015bci rozporz\u0105dzenia Rady Ministr\u00f3w z 20 marca 1970 r. w sprawie utworzenia Uniwersytetu Gda\u0144skiego, kt\u00f3ra nie wspomina nic o dewizie<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_1');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_1');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_205_1_1\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[1]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_205_1_1\" class=\"footnote_tooltip\">Rozporz\u0105dzenie Rady Ministr\u00f3w z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie utworzenia Uniwersytetu Gda\u0144skiego (Dz. U. z 1970 r., nr 6, poz. 49<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_205_1_1').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_205_1_1', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script>. Najstarsza wersja Statutu UG do kt\u00f3rej uda\u0142o mi si\u0119 dotrze\u0107 \u2014 z 1991 r. w wersji tekstu jednolitego z 2005 r. \u2014 stanowi natomiast (\u00a7 1 pkt 3), \u017ce: &#8220;Dewiz\u0105 Uniwersytetu Gda\u0144skiego jest in mari via tua&#8221;<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_2');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_2');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_205_1_2\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[2]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_205_1_2\" class=\"footnote_tooltip\">Uchwa\u0142a nr 67\/05 Senatu Uniwersytetu Gda\u0144skiego z dnia 23 czerwca 2005 roku w sprawie og\u0142oszenia jednolitego tekstu Statutu Uniwersytetu Gda\u0144skiego z 1 wrze\u015bnia 1991 r.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_205_1_2').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_205_1_2', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script>. Ju\u017c w\u00f3wczas (2005 r.) nie spos\u00f3b spotka\u0107 dewizy w wersji widniej\u0105cej na medalach z 1970 i 1980 r. \u00a0Nie uda\u0142o mi si\u0119 ustali\u0107 kiedy, w jaki spos\u00f3b i dlaczego dosz\u0142o do tej zmiany. Zacz\u0105\u0142em si\u0119 zastanawia\u0107 nad tym kt\u00f3ra wersja jest prawid\u0142owa.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Za \u017ar\u00f3d\u0142o dewizy &#8220;In mari via tua&#8221;, spotykanej w r\u00f3\u017cnych zastosowaniach w kulturze europejskiej, uwa\u017ca si\u0119 psalm 77 (76) z Ksi\u0119gi Psalm\u00f3w, pt. &#8220;\u015awietna przesz\u0142o\u015b\u0107 pociech\u0105 w niedoli&#8221;<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_3');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_3');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_205_1_3\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[3]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_205_1_3\" class=\"footnote_tooltip\"><em>Pismo \u015bwi\u0119te Starego i Nowego Testamentu w przek\u0142adzie polskim W. O. Jakuba Wujka S. J.,<\/em>\u00a0Wydawnictwo Apostolstwa Modlitwy, Krak\u00f3w 1962<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_205_1_3').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_205_1_3', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script>:<\/span><\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 99.789%; height: 575px;\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 585px;\">\n<td style=\"width: 37.9747%; height: 585px;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><strong>14<\/strong> Bo\u017ce, w \u015bwi\u0119to\u015bci droga twoja! Kt\u00f3ry\u017c b\u00f3g jest tak wielki, jak B\u00f3g nasz?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><strong>15<\/strong> Ty jeste\u015b ten B\u00f3g, kt\u00f3ry dziwy czyni, objawi\u0142e\u015b mi\u0119dzy narodami moc twoj\u0105.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><strong>16<\/strong> Odkupi\u0142e\u015b ramieniem twoim lud tw\u00f3j, syn\u00f3w Jakuba i J\u00f3zefa.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><strong>17<\/strong> Ujrza\u0142y ci\u0119 wody Bo\u017ce, ujrza\u0142y ci\u0119 wody i ul\u0119k\u0142y si\u0119 i zadr\u017ca\u0142y g\u0142\u0119biny.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><strong>18<\/strong> Wielki by\u0142 szum w\u00f3d, ob\u0142oki g\u0142os wypu\u015bci\u0142y; ale i strza\u0142y twoje przelatuj\u0105, g\u0142os gromu twego naoko\u0142o.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><strong>19<\/strong> B\u0142yskawice twoje okr\u0105g ziemi o\u015bwieca\u0142y, wzruszy\u0142a si\u0119 i zatrz\u0119s\u0142a si\u0119 ziemia.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><strong>20<\/strong> <strong>Na morzu jest droga twoja<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">i \u015bcie\u017cki twoje na wodach wielkich,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">a \u015blad\u00f3w twoich zna\u0107 nie b\u0119dzie.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><strong>21<\/strong> Prowadzi\u0142e\u015b lud tw\u00f3j jak owce przez r\u0119k\u0119 Moj\u017cesza i Aarona.<\/span><\/td>\n<td style=\"width: 36.2869%; height: 585px;\" valign=\"top\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><b>14<\/b> Deus in sancto via tua quis deus magnus sicut Deus noster<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><b>15<\/b> Tu es Deus qui facis mirabilia notam fecisti in populis virtutem tuam<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><b>16<\/b> Redemisti in brachio tuo populum tuum filios Iacob et Ioseph<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><b>17<\/b> Viderunt te aquae Deus viderunt te aquae et timuerunt et turbatae sunt abyssi<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><b>18<\/b> Multitudo sonitus aquarum vocem dederunt nubes etenim sagittae tuae transeunt<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><b>19<\/b> Vox tonitrui tui in rota inluxerunt coruscationes tuae orbi terrae commota est et contremuit terra<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><b>20<\/b> <strong>In mari via tua<\/strong> et semitae tuae in aquis multis et vestigia tua non cognoscentur<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><b>21<\/b> Deduxisti sicut oves populum tuum in manu Mosi et Aaron<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div class=\"page\" title=\"Page 560\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\" style=\"text-align: justify;\">\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Czy to mo\u017cliwe, \u017ce \u017ar\u00f3d\u0142em dewizy Uniwersytetu Gda\u0144skiego jest Biblia? Uczelnia jest usytuowana nad morzem i mo\u017ce poszczyci\u0107 si\u0119 bogatym i wybitnym dorobkiem naukowym zwi\u0105zanym z morzem.\u00a0 Tre\u015b\u0107 sentencji doskonale wi\u0119c pasuje do nadmorskiej instytucji naukowej. Czy jednak pa\u0144stwowy uniwersytet za\u0142o\u017cony w okresie PRL, kiedy odwo\u0142ywanie si\u0119 przez instytucje pa\u0144stwowe do motyw\u00f3w religijnych by\u0142o raczej wykluczone, m\u00f3g\u0142 uzyska\u0107 dewiz\u0119 o wyra\u017anie i \u015bwiadomie biblijnej proweniencji? Zapewne nie. Czy wobec tego decyzja o przybraniu przez Uniwersytet Gda\u0144ski zmodyfikowanej dewizy &#8220;In mari VITA tua&#8221; w pocz\u0105tkach jego istnienia by\u0142a wymuszona antyreligijnym kursem w\u0142adz komunistycznych i poszukiwaniem motta, kt\u00f3re nawi\u0105zuj\u0105c do morza nie kojarzy\u0142oby si\u0119 jednocze\u015bnie z Bibli\u0105?<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Te spekulacje uk\u0142adaj\u0105 si\u0119 w atrakcyjn\u0105 histori\u0119. Mamy tutaj w\u0105tki z\u0142ej w\u0142adzy, kt\u00f3ra cenzuruje biblijn\u0105 proweniencj\u0119 dewizy m\u0142odego Uniwersytetu, mamy udan\u0105 pr\u00f3b\u0119 stworzenia wersji \u0142udz\u0105co podobnej do pierwowzoru (a mo\u017ce od pocz\u0105tku \u015bwiadomy zabieg, by dewiza by\u0142a inna?). Mamy wreszcie szcz\u0119\u015bliwe zako\u0144czenie \u2014 przyj\u0119cie przez uczelni\u0119 po 1989 r. nowej dewizy o morskiej, a do tego biblijnej\u00a0 proweniencji.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Okazuje si\u0119, \u017ce opisana wy\u017cej wersja wydarze\u0144, oparta na domys\u0142ach, nie ma nic wsp\u00f3lnego z prawdziw\u0105 histori\u0105, kt\u00f3ra jest jeszcze ciekawsza, a miejscami zaskakuj\u0105ca!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Wyja\u015bnienie sporej cz\u0119\u015bci tej zagadki zawdzi\u0119czamy Zygmuntowi Brockiemu (pracownikowi Instytutu Morskiego, kt\u00f3ry wszed\u0142 w sk\u0142ad badawczego Zespo\u0142u Onomastycznego w ramach Zak\u0142adu J\u0119zyka Polskiego\u00a0 UG<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_4');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_4');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_205_1_4\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[4]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_205_1_4\" class=\"footnote_tooltip\">E. Rogowska-Cybulska, Zarys dziej\u00f3w instytucjonalnych j\u0119zykoznawstwa polonistycznego w gda\u0144skiej WSP i na UG [w:] Z dziej\u00f3w j\u0119zykoznawstwa polonistycznego w Wy\u017cszej Szkole Pedagogicznej w&nbsp;&#x2026; <span class=\"footnote_tooltip_continue\"  onclick=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_4');\">Continue reading<\/span><\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_205_1_4').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_205_1_4', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script>). W 1978 r. opublikowa\u0142 on kr\u00f3tki artyku\u0142\u00a0 w &#8220;Roczniku Gda\u0144skim&#8221;<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_5');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_5');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_205_1_5\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[5]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_205_1_5\" class=\"footnote_tooltip\">Z. Brocki, <em>Jak powsta\u0142a maksyma &#8220;In mari vita tua&#8221;<\/em>, &#8220;Rocznik Gda\u0144ski&#8221;, 1978, T. XXXVIII, z. 1<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_205_1_5').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_205_1_5', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script>. Nie\u0142atwo go odnale\u017a\u0107, szczeg\u00f3lnie, \u017ce znajduje si\u0119 w dziale &#8220;Dyskusje i polemiki&#8221;, a bibliografia, w kt\u00f3rej przypadkowo odnalaz\u0142em wzmiank\u0119 o nim \u2014 podaje b\u0142\u0119dny numer czasopisma.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Jak podaje Z. Brocki \u2014 sentencj\u0119 &#8220;In mari via tua&#8221; dostrzeg\u0142 dr J\u00f3zef Borowik podczas wizyty w gospodzie we francuskiej wsi rybackiej Banyuls-sur-Mer, jeszcze przed wojn\u0105. Autor dowiedzia\u0142 si\u0119 o tym od niego samego (dr Borowik zmar\u0142 w 1968 r.). Czekaj\u0105c na realizacj\u0119 zam\u00f3wienia, przyjrza\u0142 si\u0119 porcelanowej zastawie, na kt\u00f3rej widnia\u0142a charakterystyczna latarnia morska i wspomniana sentencja. Ten znak tak przypad\u0142 do gustu dr. Borowikowi, \u017ce postanowi\u0142 uczyni\u0107 go god\u0142em Instytutu Ba\u0142tyckiego, kt\u00f3rego by\u0142 dyrektorem. Burzliwa historia Instytutu zas\u0142uguje na osobny opis. Tutaj wspomn\u0119 tylko, \u017ce powsta\u0142 w 1926 r. w Toruniu. Jego pierwszym dyrektorem by\u0142 J\u00f3zef Wybicki, starosta pomorski i potomek autora hymnu narodowego. W okresie mi\u0119dzywojennym Instytut otworzy\u0142 jeden oddzia\u0142 \u2014 w Gdyni. Ju\u017c w grudniu 1927 r. funkcj\u0119 dyrektora obj\u0105\u0142 dr J\u00f3zef Borowik, kt\u00f3ry kierowa\u0142 nim a\u017c do 1950 r. Po likwidacji przez niemieckich okupant\u00f3w, Instytut dzia\u0142a\u0142 w konspiracji, a po wojnie zosta\u0142 oficjalnie zreaktywowany z siedzib\u0105 w Bydgoszczy. Wkr\u00f3tce przeniesiony do Sopotu, od 1948 r. dzia\u0142a\u0142 w Gda\u0144sku. Na kr\u00f3tko w\u0142\u0105czony w struktury Instytutu Zachodniego, w 1958 odzyska\u0142 samodzielno\u015b\u0107. Od 2002 r. dzia\u0142a przy Wydziale Nauk Spo\u0142ecznych UG.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Informacj\u0119 o genezie znaku Instytutu Ba\u0142tyckiego potwierdza w swojej ksi\u0105\u017cce wdowa po naszym bohaterze, Maria Boduszy\u0144ska-Borowikowa. Zgodnie z jej s\u0142owami, dr J. Borowik w 1929 r. we francuskiej gospodzie dostrzeg\u0142 znak wyobra\u017caj\u0105cy &#8220;latarni\u0119 morsk\u0105 na skale stercz\u0105cej w\u015br\u00f3d toni [&#8230;] wzd\u0142u\u017c g\u00f3rnej i dolnej kraw\u0119dzi znaczka bieg\u0142 \u0142aci\u0144ski napis \u00abIn mari via tua\u00bb. Nie zastanawiaj\u0105c si\u0119 d\u0142ugo po\u0142o\u017cy\u0142 bibu\u0142kow\u0105 serwetk\u0119 na brzegu talerza i starannie skopiowa\u0142 rysunek&#8221;<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_6');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_205_1('footnote_plugin_reference_205_1_6');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_205_1_6\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[6]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_205_1_6\" class=\"footnote_tooltip\">M.\u00a0Boduszy\u0144ska-Borowikowa, <em>\u017bycie jak p\u0142omie\u0144. O \u017cyciu i pracach J\u00f3zefa Borowika<\/em>, Gda\u0144sk 1972, s. 150<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_205_1_6').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_205_1_6', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-7, 0], });<\/script>. Udoskonalony przez grafika rysunek ju\u017c od nast\u0119pnego roku zacz\u0105\u0142 pojawia\u0107 si\u0119 na wszystkich publikacjach Instytutu\u00a0 jako sygnet wydawniczy. Pierwszy raz \u2014 na dziele samego J. Borowika pt. &#8220;Dziesi\u0119\u0107 lat polskiego rybo\u0142\u00f3wstwa morskiego\u00a0 (1920-1930)&#8221;. Odnalaz\u0142em t\u0119 publikacj\u0119 w zasobach Ba\u0142tyckiej Biblioteki Cyfrowej. Widzimy latarni\u0119 na skale, ba\u0142wany fal i dobrze nam znan\u0105 sentencj\u0119.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-1027\" src=\"http:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-11.37.58.png\" alt=\"\" width=\"806\" height=\"1208\" srcset=\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-11.37.58.png 806w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-11.37.58-200x300.png 200w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-11.37.58-683x1024.png 683w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-11.37.58-768x1151.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 806px) 100vw, 806px\" \/><\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-1028 aligncenter\" src=\"http:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-11.36.59.png\" alt=\"\" width=\"316\" height=\"462\" srcset=\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-11.36.59.png 316w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-11.36.59-205x300.png 205w\" sizes=\"auto, (max-width: 316px) 100vw, 316px\" \/><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">\n<p><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Dalsza cz\u0119\u015b\u0107 tej historii jest wr\u0119cz anegdotyczna. Ksi\u0105\u017cka p. Marii Boduszy\u0144skiej-Borowikowej trafi\u0142a do opracowania redakcyjnego w 1972 r. W jego trakcie redaktorzy odbyli rozmow\u0119 z osob\u0105 z kr\u0119g\u00f3w nowopowsta\u0142ego Uniwersytetu Gda\u0144skiego, kt\u00f3ra stwierdzi\u0142a, \u017ce na medalu wybitym w 1970 r. z okazji powstania UG celowo umieszczono dewiz\u0119&#8230; Instytutu Ba\u0142tyckiego: &#8220;In mari VITA tua&#8221;. Uczelni\u0119 od jej powstania okre\u015blano jako &#8220;uniwersytet morski&#8221; i podkre\u015blano jej zwi\u0105zki z morzem. Sentencja z god\u0142a Instytutu doskonale nadawa\u0142a si\u0119 na dewiz\u0119 Uniwersytetu. Niestety, b\u0142\u0119dnie j\u0105 odczytano i w tej wersji (In mari vita tua) u\u017cywano odt\u0105d w czasie uroczysto\u015bci akademickich. Z czasem sta\u0142a si\u0119 oficjaln\u0105 dewiz\u0105 uczelni. Redaktorzy po tej rozmowie uznali, \u017ce autorka pomyli\u0142a si\u0119, wi\u0119c poprawili odpowiednie fragmenty jej ksi\u0105\u017cki, koryguj\u0105c sentencj\u0119 na wersj\u0119, kt\u00f3ra widnia\u0142a na medalu UG z 1970 r. Maria Borowikowa czytaj\u0105c maszynopis w czasie korekty autorskiej przywr\u00f3ci\u0142a pierwotn\u0105, prawid\u0142ow\u0105 wersj\u0119 has\u0142a informuj\u0105c o tym redakcj\u0119. Taka, poprawna wersja widnieje w ksi\u0105\u017cce, kt\u00f3r\u0105 opublikowano w 1972 r.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Okazuje si\u0119 wi\u0119c, \u017ce bez w\u0105tpienia dewiza Uniwersytetu Gda\u0144skiego nie zosta\u0142a wymy\u015blona celowo dla uczelni, ale mia\u0142a nawi\u0105zywa\u0107 do dewizy Instytutu Ba\u0142tyckiego. Niestety&#8230; zosta\u0142a b\u0142\u0119dnie odczytana przez kogo\u015b, kto o tej dewizie decydowa\u0142 u zarania dziej\u00f3w uczelni. Has\u0142o &#8220;In mari vita tua&#8221; powsta\u0142o wi\u0119c przez pomy\u0142k\u0119!<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div><figure id=\"attachment_1049\" aria-describedby=\"caption-attachment-1049\" style=\"width: 793px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1049 size-full\" src=\"http:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/medal-instytut-b.jpg\" alt=\"\" width=\"793\" height=\"800\" srcset=\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/medal-instytut-b.jpg 793w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/medal-instytut-b-297x300.jpg 297w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/medal-instytut-b-150x150.jpg 150w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/medal-instytut-b-768x775.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 793px) 100vw, 793px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1049\" class=\"wp-caption-text\">Medal z okazji 50-lecia Instytutu Ba\u0142tyckiego, Projekt: Barbara Lis-Roma\u0144czyk, 1976 [rewers]<\/figcaption><\/figure><\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Powr\u00f3\u0107my jednak do dr. Borowika siedz\u0105cego w rybackiej gospodzie we Francji ko\u0144ca lat 20. XX w. Dlaczego na zastawie znalaz\u0142o si\u0119 tak oryginalne has\u0142o? Na to pytanie nie odpowiada ani Z. Brocki (kt\u00f3ry \u017ca\u0142uje w swoim tek\u015bcie, \u017ce nie zapyta\u0142 J. Borowika, czy ten wiedzia\u0142, \u017ce sentencja ma biblijn\u0105 proweniencj\u0119), ani wdowa po dyrektorze Instytutu w swojej ksi\u0105\u017cce. A jednak uda\u0142o mi si\u0119 znale\u017a\u0107 odpowied\u017a!<\/span><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Postanowi\u0142em sprawdzi\u0107 jaki herb ma miejscowo\u015b\u0107 Banyuls-sur-Mer.\u00a0Moi czytelnicy na pewno wyobra\u017caj\u0105 sobie rado\u015b\u0107 kiedy dotar\u0142em do tej informacji i moim oczom ukaza\u0142 si\u0119 taki rysunek:<\/span><\/div>\n<div><figure id=\"attachment_1030\" aria-describedby=\"caption-attachment-1030\" style=\"width: 480px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1030 size-full\" src=\"http:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/048BanyulsSurMer_HD.jpg\" alt=\"\" width=\"480\" height=\"640\" srcset=\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/048BanyulsSurMer_HD.jpg 480w, https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/048BanyulsSurMer_HD-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1030\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Herb Banyuls-sur-Mer [\u017ar\u00f3d\u0142o: https:\/\/www.les-pyrenees-orientales.com\/Villages\/BanyulsSurMer.php]<\/span><\/figcaption><\/figure><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: justify;\">\n<p><span style=\"text-align: justify; font-family: georgia, palatino, serif;\">God\u0142o wyobra\u017cone na zastawie w miejscowej gospodzie nawi\u0105zywa\u0142o do herbu miasta i widniej\u0105cej w tarczy dewizy! Okazuje si\u0119, \u017ce przyby\u0142o do nas z dalekiej Oksytanii, na po\u0142udniowym skraju Francji. Banyuls-sur-Mer le\u017cy podobnie jak Gda\u0144sk nad morzem, tyle \u017ce \u015ar\u00f3dziemnym.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Zagadk\u0105 pozostaje wci\u0105\u017c dlaczego i kiedy dosz\u0142o do zmiany dewizy UG na obecn\u0105 wersj\u0119 \u2014 mo\u017cna powiedzie\u0107: &#8220;prawid\u0142ow\u0105&#8221; \u2014 bo zgodn\u0105 z intencj\u0105 inicjatora i nawi\u0105zuj\u0105c\u0105 do przedwojennego znaku Instytut Ba\u0142tyckiego, dzi\u0119ki czemu dewiza (od)zyska\u0142a ciekaw\u0105 i (po)morsk\u0105 genez\u0119. Mam wielk\u0105 nadziej\u0119, \u017ce nie by\u0142a to kolejna bezrefleksyjna pomy\u0142ka przy przepisywaniu tekstu (co stanowi\u0142oby nie lada gratk\u0119 i humorystyczny akcent w postaci poprawy dawnego b\u0142\u0119du w wyniku&#8230; nowego b\u0142\u0119du), ale \u017ce by\u0142 to zabieg \u015bwiadomy. Osoba, kt\u00f3ra o tym zdecydowa\u0142a zas\u0142uguje na wyr\u00f3\u017cnienie &#8212; bo za jej spraw\u0105 dosz\u0142o do korekty historycznego b\u0142\u0119du. B\u0119d\u0119 dalej poszukiwa\u0142 prawdziwej odpowiedzi. Wszystkich, kt\u00f3rzy mog\u0105 pom\u00f3c w jej odnalezieniu &#8211; prosz\u0119 o kontakt.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"speaker-mute footnotes_reference_container\"> <div class=\"footnote_container_prepare\"><p><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_label pointer\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_205_1();\">Przypisy:<\/span><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_collapse_button\" style=\"display: none;\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_205_1();\">[<a id=\"footnote_reference_container_collapse_button_205_1\">+<\/a>]<\/span><\/p><\/div> <div id=\"footnote_references_container_205_1\" style=\"\"><table class=\"footnotes_table footnote-reference-container\"><caption class=\"accessibility\">Przypisy:<\/caption> <tbody> \r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_205_1('footnote_plugin_tooltip_205_1_1');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_205_1_1\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>1<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Rozporz\u0105dzenie Rady Ministr\u00f3w z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie utworzenia Uniwersytetu Gda\u0144skiego (Dz. U. z 1970 r., nr 6, poz. 49<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_205_1('footnote_plugin_tooltip_205_1_2');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_205_1_2\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>2<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Uchwa\u0142a nr 67\/05 Senatu Uniwersytetu Gda\u0144skiego z dnia 23 czerwca 2005 roku w sprawie og\u0142oszenia jednolitego tekstu Statutu Uniwersytetu Gda\u0144skiego z 1 wrze\u015bnia 1991 r.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_205_1('footnote_plugin_tooltip_205_1_3');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_205_1_3\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>3<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\"><em>Pismo \u015bwi\u0119te Starego i Nowego Testamentu w przek\u0142adzie polskim W. O. Jakuba Wujka S. J.,<\/em>\u00a0Wydawnictwo Apostolstwa Modlitwy, Krak\u00f3w 1962<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_205_1('footnote_plugin_tooltip_205_1_4');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_205_1_4\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>4<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">E. Rogowska-Cybulska, <em>Zarys dziej\u00f3w instytucjonalnych j\u0119zykoznawstwa polonistycznego w gda\u0144skiej WSP i na UG<\/em> [w:] <em>Z dziej\u00f3w j\u0119zykoznawstwa polonistycznego w Wy\u017cszej Szkole Pedagogicznej w Gda\u0144sku i na Uniwersytecie Gda\u0144skim (1947\u20132005),<\/em> pod red. J. Ma\u0107kiewicz, E. Rogowskiej-Cybulskiej i J. Tredera, Gda\u0144sk 2006, s. 11\u201335.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_205_1('footnote_plugin_tooltip_205_1_5');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_205_1_5\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>5<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Z. Brocki, <em>Jak powsta\u0142a maksyma &#8220;In mari vita tua&#8221;<\/em>, &#8220;Rocznik Gda\u0144ski&#8221;, 1978, T. XXXVIII, z. 1<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_205_1('footnote_plugin_tooltip_205_1_6');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_205_1_6\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>6<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">M.\u00a0Boduszy\u0144ska-Borowikowa, <em>\u017bycie jak p\u0142omie\u0144. O \u017cyciu i pracach J\u00f3zefa Borowika<\/em>, Gda\u0144sk 1972, s. 150<\/td><\/tr>\r\n\r\n <\/tbody> <\/table> <\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\"> function footnote_expand_reference_container_205_1() { jQuery('#footnote_references_container_205_1').show(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_205_1').text('\u2212'); } function footnote_collapse_reference_container_205_1() { jQuery('#footnote_references_container_205_1').hide(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_205_1').text('+'); } function footnote_expand_collapse_reference_container_205_1() { if (jQuery('#footnote_references_container_205_1').is(':hidden')) { footnote_expand_reference_container_205_1(); } else { footnote_collapse_reference_container_205_1(); } } function footnote_moveToReference_205_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_205_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } } function footnote_moveToAnchor_205_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_205_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } }<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; W 2010 r. \u00f3wczesny Dziekan Wydzia\u0142u Prawa i Administracji wezwa\u0142 mnie i powiedzia\u0142, \u017ce z okazji 40-lecia naszego Wydzia\u0142u ma zosta\u0107 wybity medal okoliczno\u015bciowy. Pomys\u0142 bardzo mi si\u0119 spodoba\u0142 \u2014 tradycja bicia medali okoliczno\u015bciowych jest stara i szlachetna \u2014 ale nie rozumia\u0142em dlaczego sam Dziekan postanowi\u0142 mnie o tym poinformowa\u0107. Szybko okaza\u0142o si\u0119, \u017ce &hellip; <a href=\"https:\/\/armaria.info\/?p=205\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">IN MARI VI(T)A TUA \u2014 CZYLI ZAGADKA &#8220;POMYLONEJ&#8221; DEWIZY UNIWERSYTETU GDA\u0143SKIEGO<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1032,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[135],"tags":[],"class_list":["post-205","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tradycje-akademickie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>IN MARI VI(T)A TUA \u2014 CZYLI ZAGADKA &quot;POMYLONEJ&quot; DEWIZY UNIWERSYTETU GDA\u0143SKIEGO - ARMARIA<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/armaria.info\/?p=205\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"IN MARI VI(T)A TUA \u2014 CZYLI ZAGADKA &quot;POMYLONEJ&quot; DEWIZY UNIWERSYTETU GDA\u0143SKIEGO - ARMARIA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; W 2010 r. \u00f3wczesny Dziekan Wydzia\u0142u Prawa i Administracji wezwa\u0142 mnie i powiedzia\u0142, \u017ce z okazji 40-lecia naszego Wydzia\u0142u ma zosta\u0107 wybity medal okoliczno\u015bciowy. Pomys\u0142 bardzo mi si\u0119 spodoba\u0142 \u2014 tradycja bicia medali okoliczno\u015bciowych jest stara i szlachetna \u2014 ale nie rozumia\u0142em dlaczego sam Dziekan postanowi\u0142 mnie o tym poinformowa\u0107. Szybko okaza\u0142o si\u0119, \u017ce &hellip; Continue reading IN MARI VI(T)A TUA \u2014 CZYLI ZAGADKA &#8220;POMYLONEJ&#8221; DEWIZY UNIWERSYTETU GDA\u0143SKIEGO &rarr;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/armaria.info\/?p=205\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ARMARIA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-31T11:33:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-17T13:20:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-12.36.07.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1686\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marcin Wiszowaty\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marcin Wiszowaty\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/armaria.info\/?p=205\",\"url\":\"https:\/\/armaria.info\/?p=205\",\"name\":\"IN MARI VI(T)A TUA \u2014 CZYLI ZAGADKA \\\"POMYLONEJ\\\" DEWIZY UNIWERSYTETU GDA\u0143SKIEGO - ARMARIA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/armaria.info\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/armaria.info\/?p=205#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/armaria.info\/?p=205#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-12.36.07.png\",\"datePublished\":\"2021-01-31T11:33:06+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-17T13:20:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/armaria.info\/#\/schema\/person\/ae7b9d741dab2c5f1e91f7ce49198e53\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/armaria.info\/?p=205#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/armaria.info\/?p=205\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/armaria.info\/?p=205#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-12.36.07.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-12.36.07.png\",\"width\":1686,\"height\":880},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/armaria.info\/?p=205#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/armaria.info\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"IN MARI VI(T)A TUA \u2014 CZYLI ZAGADKA &#8220;POMYLONEJ&#8221; DEWIZY UNIWERSYTETU GDA\u0143SKIEGO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/armaria.info\/#website\",\"url\":\"http:\/\/armaria.info\/\",\"name\":\"ARMARIA\",\"description\":\"SZTUKA HERALDYKA MONARCHIA ETYKIETA SZLACHTA CEREMONIA\u0141 (con. MMXVIII)\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/armaria.info\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/armaria.info\/#\/schema\/person\/ae7b9d741dab2c5f1e91f7ce49198e53\",\"name\":\"Marcin Wiszowaty\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/armaria.info\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f2327c047070c019a40162796e468c7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f2327c047070c019a40162796e468c7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marcin Wiszowaty\"},\"url\":\"https:\/\/armaria.info\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"IN MARI VI(T)A TUA \u2014 CZYLI ZAGADKA \"POMYLONEJ\" DEWIZY UNIWERSYTETU GDA\u0143SKIEGO - ARMARIA","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/armaria.info\/?p=205","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"IN MARI VI(T)A TUA \u2014 CZYLI ZAGADKA \"POMYLONEJ\" DEWIZY UNIWERSYTETU GDA\u0143SKIEGO - ARMARIA","og_description":"&nbsp; W 2010 r. \u00f3wczesny Dziekan Wydzia\u0142u Prawa i Administracji wezwa\u0142 mnie i powiedzia\u0142, \u017ce z okazji 40-lecia naszego Wydzia\u0142u ma zosta\u0107 wybity medal okoliczno\u015bciowy. Pomys\u0142 bardzo mi si\u0119 spodoba\u0142 \u2014 tradycja bicia medali okoliczno\u015bciowych jest stara i szlachetna \u2014 ale nie rozumia\u0142em dlaczego sam Dziekan postanowi\u0142 mnie o tym poinformowa\u0107. Szybko okaza\u0142o si\u0119, \u017ce &hellip; Continue reading IN MARI VI(T)A TUA \u2014 CZYLI ZAGADKA &#8220;POMYLONEJ&#8221; DEWIZY UNIWERSYTETU GDA\u0143SKIEGO &rarr;","og_url":"https:\/\/armaria.info\/?p=205","og_site_name":"ARMARIA","article_published_time":"2021-01-31T11:33:06+00:00","article_modified_time":"2021-07-17T13:20:45+00:00","og_image":[{"width":1686,"height":880,"url":"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-12.36.07.png","type":"image\/png"}],"author":"Marcin Wiszowaty","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Marcin Wiszowaty","Est. reading time":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/armaria.info\/?p=205","url":"https:\/\/armaria.info\/?p=205","name":"IN MARI VI(T)A TUA \u2014 CZYLI ZAGADKA \"POMYLONEJ\" DEWIZY UNIWERSYTETU GDA\u0143SKIEGO - ARMARIA","isPartOf":{"@id":"http:\/\/armaria.info\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/armaria.info\/?p=205#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/armaria.info\/?p=205#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-12.36.07.png","datePublished":"2021-01-31T11:33:06+00:00","dateModified":"2021-07-17T13:20:45+00:00","author":{"@id":"http:\/\/armaria.info\/#\/schema\/person\/ae7b9d741dab2c5f1e91f7ce49198e53"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/armaria.info\/?p=205#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/armaria.info\/?p=205"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/armaria.info\/?p=205#primaryimage","url":"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-12.36.07.png","contentUrl":"https:\/\/armaria.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Zrzut-ekranu-2021-01-31-o-12.36.07.png","width":1686,"height":880},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/armaria.info\/?p=205#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/armaria.info\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"IN MARI VI(T)A TUA \u2014 CZYLI ZAGADKA &#8220;POMYLONEJ&#8221; DEWIZY UNIWERSYTETU GDA\u0143SKIEGO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/armaria.info\/#website","url":"http:\/\/armaria.info\/","name":"ARMARIA","description":"SZTUKA HERALDYKA MONARCHIA ETYKIETA SZLACHTA CEREMONIA\u0141 (con. MMXVIII)","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/armaria.info\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/armaria.info\/#\/schema\/person\/ae7b9d741dab2c5f1e91f7ce49198e53","name":"Marcin Wiszowaty","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/armaria.info\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f2327c047070c019a40162796e468c7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f2327c047070c019a40162796e468c7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marcin Wiszowaty"},"url":"https:\/\/armaria.info\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/armaria.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/armaria.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/armaria.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/armaria.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/armaria.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=205"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/armaria.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1135,"href":"https:\/\/armaria.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/205\/revisions\/1135"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/armaria.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/armaria.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/armaria.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/armaria.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}